MA VOIX / MY VOICE

2011-05-31

Metro Namur and its architecture

La semaine dernière, je me suis rendue au métro Namur. J'avais oublié à quel point le design des plafonds de cette station était magnifique; de par ses formes, son médium et son originalité, sans compter les fluorescents arborant certains des arêtes de la structure. De loin ma station favorite à Montréal.

Last week, I got off at Namur metro. I forgot how beautiful the design of this station was - for its shapes, medium and originality, especially the fluorescent lights that stand on different spots of the structure. It is by far my favorite station of the metro line in Montreal.

Glam in the light

Pourquoi s'acheter une bague quand on peut s'acheter une ampoule électrique ? J'aime la forme des diamants et ce que ces derniers évoques: structure, symétrie, force et splendeur. Design de Eric Therner.

Why get a ring when you can get a light bulb? I like the shape of diamonds and what they seem to reflect: structure, symmetry, strength and beauty. Design by Eric Therner.

2011-05-24

Back Alley with Haley

I took this pic about a month ago with Haley in my back alley. Good thing there are restaurants out there because they all have such back doors and stairways. I bought this curtain thinking about her specifically, knowing that I would wrap it all around to make it look like a sort of bride gown. The angle of this photo makes her legs look super duper long. Love it.

J'ai photographié Haley il y a environ un mois dans la ruelle derrière chez moi. C'est une bonne chose qu'il y ait tout plein de restaurants sur ma rue car on y retrouve plusieurs sorties d'escaliers et portes de ce genre. J'ai acheté ce rideau en pensant spécifiquement à elle, sachant que je voulais l'enrouler autour de sa taille afin de lui donner l'air d'une robe de mariée. L'angle de cette photo donne l'impression que ses jambes sont magistralement longues. J'aime.

The Dybbuk

Tonight, there was my friend Sandi Hilton playing a part in The Dybbuk play at La Sala Rossa, which was definitely the appropriate venue for it. I especially liked the important role the the lights were playing through out the story, it seems to be 'my thing' these days... I also love the image on the promo poster; it captured my heart and attention.

Mon amie Sandi Hilton a joué dans une pièce de théâtre (The Dybbuk) ce soir à La Sala Rossa, qui fut l'endroit idéal, soit dit en passant, pour présenter une telle pièce. J'ai par ailleurs vraiment apprécié l'éclairage et le rôle important qu'il a joué tout au long de l'histoire, on dirait bien que c'est une des choses que je remarque le plus ces temps-ci... De plus, j'aime beaucoup l'image utilisée pour la production imprimée; elle a su capter mon attention.

2011-05-23

A.P.O. (Ateliers Portes Ouvertes)

Hier, j'ai eu le plaisir de me balader dans les couloirs mystérieux et ateliers tous aussi différents qu'originaux de quelques artistes du Mile-End. Certains m'ont inspirée pour leur technique ou leur corpus, d'autres par leur environnement. Ici, le travail de Stéphanie L'Heureux, directrice de la Diagonale, centre des arts de la fibre.

Yesterday, I had the pleasure to walk around Mile-End studios and discover great artists through out the midst of mysterious buildings and hallways. I was very inspired by these fellow artists, some for their technique or corpus, some for their working environment. Here is Stéphanie L'Heureux's work, director or Diagonale, fiber arts centre.

2011-05-21

Tree Story // Un arbre et son histoire

Special Thanks to Allison Fairhurst, who kindly lent me her wood burner, which i just tried and fell in love with. Especially because I had this basswood plank that I've wanted to do something with. Isn't finished, but soon will be.

Un merci tout spécial à Allison Farihurst, qui m'a gentiment prêté son graveur à bois, que je viens tout juste d'essayer et d'adopter. Je suis spécialement contente d'avoir pu expérimenter sur cette planche de tilleul que je voulais utiliser d'une quelconque façon. Ce n'est bien entendu pas terminé, mais le sera bientôt.

2011-05-20

Miracle Fortress //

Photo: André Guerette

Tonight is Miracle Fortress album launch - Was I the Wave? - Hoping to feel inspired...This photo already has.

C'est le lancement du nouvel album de Miracle Fortress ce soir - Was I the Wave? - J'espère bien en être inspirée...tout comme cette photo.

2011-05-19

Chairs and Ladders

Voici un échantillon des photos récemment prises en compagnie de Manolis et de Thomas dans la ruelle derrière chez moi. Le concept fut basé sur l'idée du contraste des matières - bois et cuir - et des différentes textures trouvées. Les gars ont fait le reste...

This is a slight little sample of a recent series taken in my back alley with Manolis and Thomas. The concept was to show the contrast between materials - wood and leather - and textures found in the surroundings. The guys did the rest...

2011-05-18

From A to the Z

Tonight, was a great night as I went out and took pictures of my friend and roommate Zoë. What was supposed to be a dark and cold evening turned out to be a fun and artificially lighted night. Plus, Zoë's natural beauty and surprising ease to pose helped me to develop the idea of playing around with movements and transparencies.

Ce fût une belle soirée que de photographier mon amie et coloc Zoë. Ce qui s'annonçait être une froide et sombre nuit s'est avérée plutôt agréable et hautes en lumières, bien qu'artificielles. La beauté naturelle de Zoë et son surprenant confort à poser m'ont aidé à pratiquer le mouvement et la transparence.

2011-05-17

La familia

Rose-Anna Fauchon, 19

Antonio Cayouette, 26

Inspired by the 'Vintage Photos' from the Sartorialist, I decided to pay tribute to my great grandparents, at the age 0f 19 and 26, back in 1923. They looked great, they were in love and they now have a family lake named after them.

Inspiré des "Photos vintage" du Sartorialist, j'ai décidé de rendre hommage à mes arrière-grands-parents, alors âgé de 19 et 26 ans en 1923. Ils étaient beaux, ils étaient éperdument amoureux et il y a maintenant un lac familial nommé en leur honneur.

2011-05-15

Lizzy & the Orca

Lizzy & the Orca, composé de Lysanne Picard et Sébastien Ménard, est un duo folk pop de Montréal à mélodie sympathique et style coloré, un must pour les oreilles en ce printemps pluvieux. Chez Baptiste sur Masson demain soir.

J'ai pris cette photo dans le cadre d'une série pour une autre expo, mais celle-ci s'est avérée parfaite pour représenter la complicité entre les deux tourtereaux. Tout le crédit va à Lysanne pour le crayonnage en cyan et magenta.

http://www.myspace.com/lizzyandtheorca

Lizzy & the Orca stands for Lysanne Picard and Sébastien Ménard, a folk pop Montréal based duet with a sweet melody and a colorful style, a must see (or hear) this spring, as it keeps on raining. Chez Baptiste on Masson tomorrow evening.

I took this photo as I needed a few shots for an exhibition, but this one seemed to be prefect to reflect the chemistry between the two lovers. All credits go to Lysanne for doodling over in cyan and magenta.

Sara & Mira

Un peu à la Tegan&Sara, soeurs jumelles et musiciennes, j'ai photographié ma bonne amie Mira, en compagnie de sa soeur cadette Sara, lors de leur visite la semaine dernière.

Inspired by the twin sisters and musicians Tegan&Sara, I took a picture of my good friend Mira and her little sister last week as they were visiting.

2011-05-08

HENRIKA & JEFF

Mini sneak-peak on the first "brother + sister" photo-shoot i recently did with Henrika and Jeff (one out of many more to come; i love the thematic).

Petit coup d'oeil sur la première série photo "frère et soeur" que j'ai récemment réalisée en compagnie de Jeff et Henrika (comme j'aime la thématique, ce n'est que le début d'une série à compléter).

LACOSTE

Photo prise sur Ste-Catherine. Boutique Lacoste en construction. J'apprécie tout particulièrement le contraste entre la simplicité du symbole (?) et la complexité du graffiti révélé (merci Mère Nature) à seulement quelques endroits, créant un impact visuel d'autant plus fort de par sa monochromie et son uniformité.

Photo taken off Ste-Catherine St. (Lacoste boutique under construction). I particularly like the contrast and the simplicity found in a symbol (?) and the complexity of the graffiti revealed at a very few spots, creating a strong visual impact through its monochrome and uniformity.

PLACE DES ARTS

Nouveaux écrans du Grand Foyer culturel de la Place des Arts par Baillat Cardell et fils. Je ne peux m'empêcher d'arrêter et d'admirer quand j'y passe... Magnifique coup d'oeil d'écrans de formats irréguliers, décuplés et divisés en constante communication.

Video installation created by Baillat, Cardell & Fils featured in Place des Arts. I can't hold myself from stopping and admiring each time i pass by.... beautiful work on irregular sized divided screens in ongoing communication.

CLIQUER POUR VISUALISER / CLICK TO CHECK IT OUT

2011-05-07

PROCRASTINATION

Ça fait beaucoup trop longtemps que je n'ai pas écrit sur ce blog, non pas dû à un manque d'idées ou d'inspirations, bien au contraire, mais plutôt à un certain manque de discipline, alias procrastination... Voici un petit pitch de motivation de moi à moi.

It's been way too long since I've posted something on this blog, only due to a certain lack of discipline, aka procrastination, not due to a lack of ideas or inspirations... Here's a little pitch to motivate me...

2011-03-13

My heart goes boom.

google heart

Audrey Kawasaki

Cette semaine, j'ai eu le plaisir d'encadrer un print du travail d'Audrey Kawasaki; inspirant au niveau des traits du dessin, des couleurs très minimalistes et du support de bois. Analogie d'images anatomiques.

This week, I had the pleasure to get to frame one of Audrey Kawasaki's work; inspiring at different levels such as the drawing strokes, de minimalist color scheme and the wooden surface. Analogy of anatomic images.

2011-03-08

Bang Bang

Cette fin de semaine fut des plus glorieuses, en commençant par de multiples trouvailles dans quelques friperies, en passant par les marchands de la rue St-Joseph à Québec. Mots d'ordre: couleurs et multitudes, cercles et éparpillement. Que d'amusement en compagnie d'une partenaire et soeur idéale: Pascale Rancourt.

This week-end was glorious; from thrift shopping to finding great finds into little shops off St-Joseph st. in Quebec city. Today's keywords: colors and multiplicity, circles and spreads. Accompanied by my sis and ideal partner: Pascale Rancourt

2011-03-04

TYPOGRAPHY & LINES

GOOD TYPEFACE IS INVISIBLE from the Typography Rules Book

Simple and a keeper.

2011-03-01

Sylvain Dumais

Ce soir: petite visite sympathique au Apple Store en compagnie de Sylvain Dumais, photographe et directeur artistique, qui a su briser la glace canadienne des conférences données par les gagnants de ADC Young Guns (Club de jeunes directeurs artistiques). Il y a toujours une première à tout et je suis bien contente d'avoir pu y assister.

Tonight: short conference held nowhere else than the Apple Store, presented by Sylvain Dumais, photographer and creative director. He has broken the ice here in Canada in terms of being the first winner of ADC Young Guns (Art Director's Club) to talk into one of our Apple stores. There's always a first to everything and i am glad I was a witness to it.

2011-02-28

I ♥ Triangles

Just a little reminder from Myself to Myself. I love triangles and prisms, I love wood, I love structure. I love puzzled like shapes.

Juste un petit clin d'oeil de Moi à moi afin de me rappeler que: J'aime les triangles et les prismes; J'aime le bois; J'aime la structure; J'aime formes qui s'emboîtent en casse-têtes.

Massive Art @ Art souterrain

Dans le cadre de la Nuit Blanche, j'ai enfin eu la chance de revivre Art souterrain, cette fois-ci sous l'envers de la médaille, en découvrant installations, oeuvres sonores, photographies et performances présentées sous la lumière artificielle du monde caché de Montréal. Parmi mes coups de coeur, l'atelier de sérigraphie de Massive Art, dont les oeuvres présentées furent créées sous le thème de la nuit. Ça m'a donné le goût de recommencer à en faire...

As Nuit Blanche occured in Montreal, I took time to experience Art souterrain (Underground Art) from a different point of view, discovering installations, videos and sounds, photographs and performances shining under the artificial light of Montreal's hidden world. One of my favorites was the Massive Art silkscreen workshop, where Night inspired artworks were presented. It really made me want to try this technique again...

2011-02-20

La récréation!

Quelle belle journée ! Et quel bel après-midi en compagnie d'âmes créatives rassemblées pour dessiner à partir du jeu collaboratif créé par Lysanne & Manel. Bravo les filles; j'ai bien hâte de voir le produit final !

What a beautiful day! And what an awesome afternoon bringing creatives souls together to draw, inspired by the game created by the collaboration of Lysanne & Manel. Congrats ladies, can't wait to see the final product!

2011-02-03

Looking at my window

Tant qu'à ressortir des vieilles photos de voyage, celle-ci provient de mon passage au Musée Glenbow à Calgary, Alberta. Son faux dehors intérieur crée un atmosphère féérique et intriguant, juste comme je les aime.

As i am into old trips' photos , this one is from my visit at the Glenbow Museum in Calgary, Alberta. The fake outside seen from inside creates a very interesting and intriguing atmosphere, just the way i like it.

Me, Myself & Rusko

En écoutant le dubstep de Rusko, la couverture de son dernier album (OMG!) m'est venue en tête et m'a donné envie de retravailler une photo que j'avais prise lors de mon passage en Saskatchewan cet été. Si la vie était une chanson, certains des meilleurs sons feraient partie de cette tranche de vie.

Listening to some of Rusko's dubstep, I remembered that I particularly liked the cover of his last record (OMG!) and that brought me to work with a photo that I took while in Saskatchewan last summer. If life was a song, really good sounds would come out of that part of my life.

2011-01-26

RO-XA-NA sous zéro

Par temps froids comme on en a vécus ces jours-ci (-30C), il était inconcevable de retirer chandail, foulard et chapeau de laine du concept-photo que j'avais en tête pour Roxana avant son grand départ pour l'Europe.

Since these days have been insanely cold (-30C), i couldn't help but to use Roxana's woolen sweater, scarf and hat as props in my concept, a few days before she left on a big jet plane, direction: Europe.

Look At Your Feet//

Whenever I walk places, I can't help but to look at my feet when they find a common ground to my love for light and structure, in consequence of which I come close to fall way too often.

Lorsque je marche, je ne peux m'empêcher de regarder le sol où mes pieds se posent alors que lumière et structure se rencontrent, résultant des quasi-trébuchements un peu trop fréquents.

2011-01-20

Where Quebec and Australia meet

Troglodyte Plastique, Montréal

Coup de coeur du jour: deux photographies de danse contemporaine qui m'inspirent ombres et lumières, rigidité et souplesse, duplicité et individualité...

"Pick of the day": two photographs featuring contemporary dance movements, where i found inspiration such as light and shadow, strength and flexibility, individuality and duplicity...

Chunky Move, Australia

2011-01-06

Open Form Architecture

As I ran into my friend Darrel the other day, he handed me his 'interactive business card' (fold it yourself and have fun type of deal). So this morning, as I procrastinated a bit from another project on the go, I had fun playing cards and origami. Thanx Open Form.

Check them out / Jetez un coup d'oeil:

http://www.openformarchitecture.com/

J'ai croisé mon ami Darrel l'autre jour, qui m'a refilé sa «carte d'affaire interactive» (du genre: plie-la et amuse-toi avec). Donc ce matin, alors que je procrastinais un temps soit peu un autre projet, je me suis amusée à jouer aux cartes et à faire de l'origami. Merci Open Form.

2011-01-05

Black&Blue

Petite séance théâtrale avec Sandi. Focus: Ton sur ton et textures.

Theatrical shot with Sandi. Main focus: Tone on tone and textures.